Skip Navigation

Parents can help keep bilingual child’s language skills on track

Por Greg Weimann


Los padres pueden ayudar al niño bilingüe a mantener bien encaminadas sus destrezas de lenguaje. El desarrollo de las destrezas de lenguaje durante el verano es esencial para el éxito académico.

Los niños que provienen de hogares de escasos recursos económicos son muy vulnerables a atrasarse en sus destrezas de lectura y lenguaje durante las largas vacaciones de verano.

Lea con el niño. Dediquen tiempo todos los días a disfrutar juntos un buen libro.Un informe reciente titulado Lasting Consequences of the Summer Learning Gap y redactado por el profesor Karl Alexander, PhD, de Johns Hopkins University, indica que para los estudiantes que aprenden el inglés como segundo idioma y que provienen de hogares de escasos recursos económicos, el verano puede resultar ser un reto incluso mayor.

Esta investigación muestra que sin la práctica continua el aprovechamiento académico puede sufrir rápida regresión, presentando un impedimento aún mayor a la capacidad de estos estudiantes de prosperar en la escuela. Por lo tanto, es importante que los padres ofrezcan a los niños actividades de enriquecimiento del lenguaje durante el verano.

La Asociación Americana del Habla, Lenguaje y Audición (ASHA, por sus siglas en inglés) brinda las siguientes sugerencias para mantener bien encaminadas las destrezas de lenguaje del niño bilingüe:

? Hable con el niño. Inicie una conversación sobre lo que hicieron durante el día. Jueguen juegos de mesa, trabajen juntos en algún proyecto casero. Hable con el niño en el idioma en que se sienta usted más cómodo, incluso si no es el mismo idioma que se habla en la escuela.
? Lea con el niño. Dediquen tiempo todos los días a disfrutar juntos un buen libro. Ya sea que lean en inglés o en su lengua materna, esta actividad ayudará a desarrollar sólidas destrezas de lenguaje.
? Matricule al niño en campamentos y actividades de verano. Permitir al niño participar en actividades estructuradas durante el verano le ayudará a que continúe desarrollando sus destrezas de lenguaje.
? Sugiera juegos de computadoras que ayuden a enriquecer el lenguaje. Si el niño disfruta jugar en la computadora, existen websites que tienen juegos basados en el lenguaje (español e inglés) y que son divertidos e interactivos. Busque juegos que ayuden a enriquecer el vocabulario y a reforzar los temas aprendidos en la escuela.

Para determinar si el niño tiene dificultades porque está aprendiendo un nuevo idioma o si tiene un trastorno de comunicación, consulte a un audiólogo o a un patólogo del habla y el lenguaje (también llamado en español logopeda, fonoaudiólogo, terapeuta del habla o foniatra) certificado que trabaje con niños bilingües.

Visite http://www.asha.org/public/speech/development/BilingualChildren.htm para obtener información sobre los trastornos del habla, el lenguaje o la audición y su prevención, o para sugerencias sobre cómo ayudar al niño a aprender dos idiomas. Consulte ProSearch, visitando http://www.asha.org/findpro/, para hallar a un audiólogo o patólogo del habla y el lenguaje en su zona.

Acerca de ASHA
ASHA es la asociación profesional y científica que en el ámbito nacional verifica las credenciales de más de 140,000 audiólogos, patólogos del habla y el lenguaje, y científicos especializados en el habla, el lenguaje y la audición. Los audiólogos se especializan en prevenir y evaluar los problemas de audición y equilibro, además de brindar tratamiento, incluidos los auxiliares auditivos. Los patólogos del habla y el lenguaje identifican, evalúan y tratan los problemas del habla y el lenguaje, incluidos los problemas al tragar.


Children from economically disadvantaged families are at great risk for falling behind in reading and language skills during the summer break from school.

A recent report, "Lasting Consequences of the Summer Learning Gap," by The Johns Hopkins University professor Karl Alexander, PhD, indicates that for those ELL students from economically disadvantaged families, this summer may prove to be an even greater challenge.

This research shows that without continuous practice academic performance can regress quickly, further challenging bilingual children's ability to flourish in school. Therefore, it is important that parents provide language-rich activities for their children over the summer.

The American Speech-Language-Hearing Association (ASHA) provides the following tips to keep your bilingual child's language skills on track:

? Talk to your child; start a conversation about what he or she did throughout the day. Play board games together; work on a home project together. Talk to your child in the language you are most comfortable using, even if it is not the same language used at school.
? Read with your child. Set aside time every day to enjoy a good book together. Whether you are reading in English or in your native language, this activity will help develop strong language skills.
? Enroll your child in summer camps and activities. Engaging your child in structured activities during the summer will help his or her language skills continue to grow.
? Direct your child toward language-rich computer games. If your child enjoys playing on the computer, there are a number of websites that have language-based games (Spanish and English) that are fun and interactive. Look for ones that build vocabulary and reinforce topics learned at school.

To determine if your child is struggling because of learning a new language or because of a communication disorder, consult a certified speech-language pathologist or audiologist who works with bilingual children.

For more information about speech, language, and hearing disorders and prevention or for tips to help a child learn two languages, visit www.asha.org/public/speech/development/BilingualChildren.htm. To find a speech-language pathologist or audiologist in your local area, go to ProSearch at www.asha.org/findpro/.

About ASHA
ASHA is the national professional, scientific, and credentialing association for more than 140,000 audiologists, speech-language pathologists, and speech, language, and hearing scientists. Audiologists specialize in preventing and assessing hearing and balance disorders as well as providing audiologic treatment including hearing aids. Speech-language pathologists identify, assess, and treat speech and language problems including swallowing disorders.
______________________
American Speech-Language-Hearing Association
2200 Research Blvd. #215
Rockville, MD 20850


--Este artículo es usado con permiso de Greg Weimann, gweimann@asha.org


el Intérprete Online, septiembre-octubre, 2011